1 00:01:13,940 --> 00:01:16,248 Sunku prisiminti, 2 00:01:16,288 --> 00:01:18,765 laikytis daugiau nei keli apkabinimai. 3 00:01:18,805 --> 00:01:23,331 Riba tarp to, ką mačiau, ir to, ką maniau, kad mačiau, yra neryški. 4 00:01:25,029 --> 00:01:27,986 Prisimenu, tai buvo a šalta vasara. 5 00:01:28,026 --> 00:01:30,154 Atėjo dar daugiau šalčių. 6 00:01:31,153 --> 00:01:33,111 Šalta ir mūsų namuose. 7 00:01:35,458 --> 00:01:38,286 O mieste jie žiūrėdavo mano mama kiekviename žingsnyje. 8 00:01:39,464 --> 00:01:42,242 Prisimenu akimirkas, 9 00:01:42,291 --> 00:01:45,678 pusiau supratau, ir dabar jau per seniai nebėra. 10 00:01:47,326 --> 00:01:49,634 Bitės šoka. 11 00:01:49,674 --> 00:01:51,462 Šnabždesių garsas. 12 00:01:52,631 --> 00:01:55,159 Visur paslaptys. 13 00:01:55,199 --> 00:01:59,374 Kaip aš galėjau žinoti, ką atsitiktų tada, kai jie būtų pasakė? 14 00:03:07,855 --> 00:03:09,154 ♪ Žemyn prie upės 15 00:03:09,204 --> 00:03:12,071 ♪ Kur auga žali dagčiai 16 00:03:12,111 --> 00:03:16,117 ♪ Ten sėdėjo Irena ir davė jam lankas ♪ 17 00:03:16,157 --> 00:03:19,504 ♪ Atsikėlė Čarlio tėtis ir pabučiavo ją į užpakalį... ♪ 18 00:03:19,544 --> 00:03:22,161 Ar tau viskas gerai, vaike Čarli? 19 00:03:22,201 --> 00:03:25,638 O turi tu išmetei, Čarli Savaitės? 20 00:03:25,678 --> 00:03:28,635 - Džo paėmė mano rutuliukus. -Na, ar suskaičiavai iki dešimties? 21 00:03:28,674 --> 00:03:31,552 Aš padariau, bet jis vis tiek turėjo mano rutuliukai. 22 00:03:31,592 --> 00:03:33,460 Ateik namo arbatos. 23 00:03:36,936 --> 00:03:40,073 Taigi kur aš pasakysiu, kad tu esi šį vakarą, jei tavo mama ateis žiūri? 24 00:03:40,113 --> 00:03:42,810 -Bažnyčia. 25 00:03:42,850 --> 00:03:46,377 Turėtum ateiti. Mama tau pasakė anksčiau mėgo šokį. 26 00:03:46,417 --> 00:03:48,245 Lažinuosi, kad ji pasakė daugiau. 27 00:03:50,503 --> 00:03:53,030 Ak, Čarli, Nenoriu tokių namuose. 28 00:03:53,070 --> 00:03:55,937 Jie skirti nugriebti. Tėtis pasakė galėtume eiti vasarą. 29 00:04:00,153 --> 00:04:03,160 Nesu tikras, kada tavo tėtis grįšiu, Čarli. 30 00:04:04,808 --> 00:04:06,676 Noriu rasti daugiau akmenų už tėtį. 31 00:04:09,374 --> 00:04:13,370 Jis gyvena pas ją, matyt. Praslinkęs pro ją šeimininkė. 32 00:04:14,898 --> 00:04:16,636 Mojuokite savo tetai Pam. 33 00:04:23,459 --> 00:04:25,547 -Na, pasimatysime rytoj. -Hm-hmm. 34 00:04:26,636 --> 00:04:28,724 - Iki! 35 00:04:42,460 --> 00:04:44,288 Čarli, batai. 36 00:04:49,673 --> 00:04:51,891 Ai... 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,808 - Mama? -Taip, meile? 38 00:05:24,848 --> 00:05:27,375 -Ar nori, kad tau paskaityčiau? 39 00:05:28,374 --> 00:05:29,463 Taip. 40 00:05:29,503 --> 00:05:31,721 Būtų malonu. 41 00:05:38,024 --> 00:05:42,290 „Kai išvažiavome, buvo viena valanda Nr.3, Lauriston Gardens“. 42 00:05:42,330 --> 00:05:46,326 „Šerlokas Holmsas nuvedė mane į artimiausią telefono biurą...“ 43 00:06:09,503 --> 00:06:11,591 Nulipk nuo manęs! 44 00:06:21,551 --> 00:06:23,069 Čarlis? 45 00:06:23,109 --> 00:06:25,287 Oho, sulėtėk sulėtinti. 46 00:06:26,286 --> 00:06:28,374 Kas atsitiko? 47 00:06:32,979 --> 00:06:35,157 Jie kalbėjo dalykus apie mamą. 48 00:06:36,725 --> 00:06:38,114 Nagi. 49 00:06:40,941 --> 00:06:42,979 Nenoriu, kad mama žinotų Išmesdavau į metalo laužą. 50 00:06:43,029 --> 00:06:45,247 Nesijaudink, ką nors sugalvosime. 51 00:06:45,287 --> 00:06:47,634 - Užeik. 52 00:06:51,241 --> 00:06:54,807 O brangusis. Kas čia atsitiko? 53 00:06:54,847 --> 00:06:56,935 Užkliuvau už akmens. 54 00:06:59,812 --> 00:07:01,500 Ar galite man parodyti, kur skauda? 55 00:07:03,239 --> 00:07:06,196 Aš esu daktaras Markhamas. Koks tavo vardas? 56 00:07:06,246 --> 00:07:09,672 - Čarli. -Kada tu jį sužeidė? 57 00:07:09,722 --> 00:07:11,940 - Po mokyklos. -Tu jo sesuo? 58 00:07:11,980 --> 00:07:14,507 -Pusbrolis. -Kur jo mama? 59 00:07:14,547 --> 00:07:16,286 Ji serga vėjaraupiais. 60 00:07:16,326 --> 00:07:17,724 Čarlis. 61 00:07:19,852 --> 00:07:22,419 Na, tai tik mėlynė. 62 00:07:23,109 --> 00:07:24,377 Nieko nesulaužyta. 63 00:07:27,804 --> 00:07:30,851 Tai a korio. Ar tau patinka bitės? 64 00:07:30,891 --> 00:07:33,418 Hmm. 65 00:07:33,458 --> 00:07:35,326 Jie tai daro su savo burnos. 66 00:07:35,376 --> 00:07:38,933 Tą padarė vyras su kaltu ir plaktuku. 67 00:07:38,983 --> 00:07:41,330 - Kas tai buvo? - Mano tėvas. 68 00:07:42,369 --> 00:07:44,108 Jis čia buvo gydytojas. 69 00:07:44,158 --> 00:07:47,894 -Kur jis dabar? -Jis dingo. 70 00:07:51,680 --> 00:07:53,978 Jūsų sode yra avilių. 71 00:07:56,455 --> 00:07:57,984 Ar norėtumėte juos pamatyti? 72 00:07:59,722 --> 00:08:02,899 Viskas gerai. Ateikite sekmadienį ir aš tau parodysiu. 73 00:08:02,939 --> 00:08:04,377 Ačiū. 74 00:08:18,193 --> 00:08:20,631 Nesijaudink, Aš jį turiu. Taip atsiprašau. 75 00:08:20,681 --> 00:08:23,328 -Štai tu. -Tu turi gerti arbatą. 76 00:08:23,368 --> 00:08:25,846 -Kur buvai? - Nuvedžiau jį į saldumynų parduotuvę, 77 00:08:25,896 --> 00:08:28,593 ir jo marškiniai tapo lipnūs, todėl gavau dar vieną. 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,461 Kas atsitiko? 79 00:08:30,501 --> 00:08:32,809 -Užkliuvau už akmens. -O. 80 00:08:32,849 --> 00:08:34,107 Ar tau viskas gerai? 81 00:08:35,586 --> 00:08:37,594 O, pakeiskime tave. Ačiū, Annie. 82 00:08:37,634 --> 00:08:40,151 -Gerai. Ar nori, kad likčiau? -Ei, ne. 83 00:08:42,938 --> 00:08:44,717 Apsivilkim marškinius. 84 00:08:52,759 --> 00:08:56,115 Reikia būti atsargiam šiuo metų laiku. Įsitikinkite jie nespiečia. 85 00:08:58,283 --> 00:09:00,810 Jei kolonija tampa per didelė, 86 00:09:00,850 --> 00:09:03,977 dalis bičių palieka susirasti naujus namus. 87 00:09:04,027 --> 00:09:05,636 Žiūrėk. Yra medaus. 88 00:09:05,676 --> 00:09:08,413 - Kur jie eina? - Bet kur. 89 00:09:08,463 --> 00:09:10,501 Kažkur tamsu ir šilta. 90 00:09:10,551 --> 00:09:14,327 -Radau juos kaminą vieną kartą. - Pažiūrėk į tai. 91 00:09:14,377 --> 00:09:17,414 - Tu jai patinki. -Ji mergina? 92 00:09:17,464 --> 00:09:20,071 Dauguma bičių jūs kada nors pamatysite, kad yra merginos. 93 00:09:22,978 --> 00:09:26,724 Žinai, mano tėvas sakydavo turėtum pasakyti bitėms savo paslaptys, 94 00:09:26,764 --> 00:09:28,503 tada jie neišskrenda. 95 00:09:28,543 --> 00:09:30,980 Ar pasakai bitėms savo paslapčių? 96 00:09:31,020 --> 00:09:32,808 aš anksčiau. 97 00:09:32,848 --> 00:09:36,634 -Ar pavyko? -Na, jie vis dar čia. 98 00:09:36,674 --> 00:09:38,802 Galbūt jie prisimena. 99 00:09:43,637 --> 00:09:46,375 Kodėl išėjai iš namų? 100 00:09:46,415 --> 00:09:50,411 -Išėjau pas internatinė mokykla. -Tai kodėl grįžai? 101 00:09:53,637 --> 00:09:57,803 Norėjau vėl grįžti namo, o bitės ketino mirti be manęs. 102 00:09:59,242 --> 00:10:00,411 Čia. 103 00:10:02,019 --> 00:10:04,417 Galite nuimti ką stebite. 104 00:10:04,456 --> 00:10:08,023 Keičiasi orai, kur gėlės auga geriausiai, 105 00:10:08,063 --> 00:10:10,850 viskas, kas gali būti reikšmingas. 106 00:10:10,890 --> 00:10:14,067 -Tai ką tu darai? - Na, gydytojai turi. 107 00:10:14,107 --> 00:10:16,414 Stebime ir klausomės. 108 00:10:17,463 --> 00:10:19,152 Jei klausysi pakankamai atidžiai, 109 00:10:19,202 --> 00:10:22,289 tu gali suprasti žmones net kai jie nekalba. 110 00:10:22,328 --> 00:10:23,897 Tas pats su bitėmis. 111 00:10:46,984 --> 00:10:49,112 Mano mama liūdna. 112 00:10:52,238 --> 00:10:53,767 Nezinau ka daryti. 113 00:11:01,889 --> 00:11:03,457 Ponas Weekesas? 114 00:11:04,456 --> 00:11:06,634 Ponia Weekes? Nuomos mokestis vėluoja, 115 00:11:06,674 --> 00:11:08,192 vis dar. 116 00:11:19,071 --> 00:11:21,809 Ponia Weekes, tai jūsų paskutinė įspėjimas. 117 00:11:58,632 --> 00:12:00,939 -Kodėl tau neišėjus šokti, mama? -O. 118 00:12:03,806 --> 00:12:05,545 Geriau šoksiu su tavimi. 119 00:12:23,716 --> 00:12:25,505 - Nagi, mama. - Pirmyn. 120 00:12:50,889 --> 00:12:53,027 Tai ne iš bibliotekos, Čarlis. 121 00:12:53,067 --> 00:12:55,375 Naujasis gydytojas man davė a pateikti. 122 00:13:17,542 --> 00:13:19,071 Ar galiu tau padėti? 123 00:13:19,111 --> 00:13:21,069 Norėčiau pasikalbėti daktare, prašau. 124 00:13:21,109 --> 00:13:24,196 Ir aš norėčiau jo paklausti, kodėl jis taip yra kviesdamas pas save dešimtmetį namas, 125 00:13:24,236 --> 00:13:27,322 ir papirkti, kad jis grįžtų su šiais. 126 00:13:28,631 --> 00:13:32,108 -Heidi? -Taip, su Heidi. 127 00:13:32,158 --> 00:13:34,106 Mama! 128 00:13:34,156 --> 00:13:37,113 -Ar tu laukiesi gydytojas namo? -Sveiki, daktare Markham. 129 00:13:37,153 --> 00:13:38,541 Sveiki, Čarli. 130 00:13:40,329 --> 00:13:41,978 Oi. 131 00:13:42,018 --> 00:13:44,585 Čarlis norėjo pamatyti bites. Apie kyšius nebuvo kalbama. 132 00:13:44,635 --> 00:13:48,981 -O... aš nemaniau... -Tu sakei, kad tau patinka Heidi, mama. 133 00:13:49,021 --> 00:13:51,069 O aš taip. Filmas. 134 00:13:51,109 --> 00:13:53,326 -Širlės šventykla? -Šokiai. 135 00:13:57,462 --> 00:14:00,759 -O, mano batai nesutampa. - Ne, jie to nedaro. 136 00:14:07,722 --> 00:14:09,980 atsiprašau jei jis trukdė. 137 00:14:10,019 --> 00:14:11,238 Jis neturi. 138 00:14:12,107 --> 00:14:13,366 Jis gali ateiti bet kada. 139 00:14:17,152 --> 00:14:19,590 Jis pasakoja jiems paslaptis. 140 00:14:19,630 --> 00:14:22,157 Jis niekada nelaikė daiktų nuo manęs. 141 00:14:26,453 --> 00:14:29,720 „Slėpkitės nuo kaimynų kiek tik nori, 142 00:14:29,760 --> 00:14:33,416 bet viskas, kas nutinka privalai pasakyti bitėms“. 143 00:14:33,456 --> 00:14:36,503 Kažkas panašaus. Tai Kiplingas, ar ne? 144 00:14:36,543 --> 00:14:39,070 Maniau, kad tai vietinis prietaras. 145 00:14:39,110 --> 00:14:42,807 O, jų yra daug. 146 00:14:42,846 --> 00:14:45,764 Bitės iš tikrųjų pradeda atpažinti balsus. 147 00:14:45,804 --> 00:14:47,931 Ir kartais žingsniai. 148 00:14:47,981 --> 00:14:50,019 - Vibracijos. - Aha. 149 00:14:52,367 --> 00:14:54,375 Atsiprašau, aš jų neturiu šaukštai. 150 00:14:54,415 --> 00:14:57,851 Mano tėvas beveik aukcione viskas iki jo mirties. 151 00:14:57,891 --> 00:15:00,629 Jis tikėjosi tavęs gyventi čia be šaukštų? 152 00:15:00,679 --> 00:15:03,156 Jis tikėjosi, kad parduosiu namas. 153 00:15:03,196 --> 00:15:06,243 Tikriausiai būtų protingas dalykas. 154 00:15:06,283 --> 00:15:09,670 Vis dėlto jis didžiuotųsi, ne, jei ar perėmėte jo praktiką? 155 00:15:10,978 --> 00:15:13,845 -Manau, kad jis nustebtų. -Taip. 156 00:15:13,895 --> 00:15:17,282 Dunloth gali šiek tiek užtrukti priprato prie ponios daktarės. 157 00:15:17,322 --> 00:15:19,330 Jiems tai šiek tiek modernu. 158 00:15:22,017 --> 00:15:23,845 Man tai patinka. 159 00:15:23,895 --> 00:15:27,591 Šis miestas visada atrodė... už laiko ribų man. 160 00:15:27,631 --> 00:15:32,586 Kaip Tam o' Šanteris galėtų sėdėti autobusų stotelė šalia malūnininkai. 161 00:15:35,713 --> 00:15:37,462 Negaliu pasakyti, kad pastebėjau. 162 00:15:39,240 --> 00:15:42,896 -Tu ne iš Danloto. -Ne, aš esu iš netoli Mančesterio. 163 00:15:42,936 --> 00:15:48,241 Mano tėvas ir Robas, tai Čarlio tėtis... nematė akies į akis. 164 00:15:48,281 --> 00:15:51,018 Taigi, kai sužinojau Aš valgau Čarlį, 165 00:15:51,068 --> 00:15:52,586 persikėlėme pas Robo žmones. 166 00:15:55,893 --> 00:15:57,501 Ir tada jis grįžo į karą. 167 00:16:00,199 --> 00:16:02,017 Jis paliko mane čia, su mano kitokiu balsu 168 00:16:02,067 --> 00:16:05,583 ir už mane vyresnis kūdikis santuoka. 169 00:16:05,633 --> 00:16:08,720 Kai jis grįžo, jis pasikeitė, 170 00:16:08,760 --> 00:16:10,848 lyg jis iš tikrųjų niekada grįžo namo. 171 00:16:10,888 --> 00:16:14,454 Niekas su manimi nekalbėjo, išskyrus Čarlis. Atsiprašau. 172 00:16:22,456 --> 00:16:23,895 Kartais atrodo, kad... 173 00:16:26,153 --> 00:16:28,111 ..esu atskirta nuo visko. 174 00:16:29,070 --> 00:16:30,888 Net Čarlis. 175 00:16:32,756 --> 00:16:34,374 Ar žinai tą jausmą? 176 00:16:37,501 --> 00:16:40,328 Mama! Jie mane atpažįsta! 177 00:16:52,896 --> 00:16:54,154 Ji nusijuokė. 178 00:16:56,852 --> 00:16:58,630 Ar tu tai padarei? 179 00:17:00,978 --> 00:17:02,546 Na, geriau eikime. 180 00:17:03,195 --> 00:17:04,584 Ačiū. 181 00:17:07,021 --> 00:17:08,850 Sveiki atvykę. 182 00:17:10,758 --> 00:17:12,366 Jūs abu. 183 00:17:20,458 --> 00:17:23,365 Žinai, kad visada gali pasakyk man dalykus. 184 00:17:25,373 --> 00:17:28,110 Jei pažadate visada sakyk tiesą, 185 00:17:28,150 --> 00:17:31,107 Pažadu visada tikėk tavimi. 186 00:17:32,326 --> 00:17:34,544 Ar visada man pasakysi tiesa? 187 00:17:35,673 --> 00:17:36,802 Taip. 188 00:17:37,930 --> 00:17:39,149 Pažadas. 189 00:17:44,504 --> 00:17:46,412 Ar galiu vėl aplankyti bites? 190 00:17:47,371 --> 00:17:48,670 Taip. 191 00:17:49,459 --> 00:17:50,718 Taip, tu gali. 192 00:19:05,372 --> 00:19:07,191 Robas nustojo mokėti nuomą. 193 00:19:08,240 --> 00:19:10,407 Jūs žinote, kur jį rasti. 194 00:19:10,457 --> 00:19:13,105 Jūs manote ar ji atidarys man duris? 195 00:19:15,892 --> 00:19:18,759 Ar galiu gauti dar kelias valandas? Tik kelis? 196 00:19:18,799 --> 00:19:21,416 Mes turime daugiau merginų nei valandas kaip yra. 197 00:19:25,892 --> 00:19:29,538 Apie ką mano brolis galvojo sugrąžindamas laukinį kaip tu? 198 00:19:35,103 --> 00:19:38,369 Pertrauka baigėsi. Grįžti į darbą dabar. 199 00:19:55,242 --> 00:19:58,719 Ne per aukštai. Aš mačiau tymų daug blogesnių. 200 00:19:58,759 --> 00:20:00,807 Aš jį patikrinsiu po kelių dienų. 201 00:20:02,155 --> 00:20:04,373 Gerai, kad jis tai turėjo jo amžiuje. 202 00:20:06,191 --> 00:20:08,459 Gal būtų geriau, jei tavo maža mergaitė nors lieka nuošalyje. 203 00:20:09,977 --> 00:20:11,546 Eik, Connie. 204 00:20:13,454 --> 00:20:14,583 prisimenu tave. 205 00:20:17,060 --> 00:20:20,327 -Ar tu? -Taip. Iš mokyklos. 206 00:20:22,675 --> 00:20:25,452 Man nereikia jūsų patarimo kaip prižiūrėti dukrą. 207 00:20:27,630 --> 00:20:28,759 Žinoma. 208 00:20:50,367 --> 00:20:52,325 Jūs neturite eiti į jos namus. 209 00:20:52,365 --> 00:20:55,502 Galėtumėte išbandyti aludę. Arba šunys. 210 00:20:57,110 --> 00:21:00,067 Jis kur nors atsiras. 211 00:21:00,107 --> 00:21:02,674 Mama sakė, kad karas tai padarė todėl jis negali likti vietoje. 212 00:21:03,673 --> 00:21:04,802 Atsiprašau. 213 00:21:08,329 --> 00:21:10,547 Galite susirasti ką nors kitą bet kada jums patinka. 214 00:21:10,587 --> 00:21:12,545 - Hmph. -Tu pakankamai graži. 215 00:21:12,585 --> 00:21:15,582 Taip. Čia sukasi vyrai pamatyk Robą dešimt žingsnių už manęs 216 00:21:15,631 --> 00:21:17,719 - net tada, kai jis nedirba arba mieste. 217 00:21:18,539 --> 00:21:21,196 Ar tai Džordžas? 218 00:21:21,236 --> 00:21:24,762 -Taip. -Ar tikrai turėtum susitikti jis čia? 219 00:21:24,802 --> 00:21:27,799 Jei ji paklaus, sakyk, kad buvau su tu. Nagi. 220 00:21:27,849 --> 00:21:31,366 -Nagi. - Pirmyn. Būkite atsargūs. 221 00:21:46,321 --> 00:21:48,019 Sveiki. 222 00:21:48,059 --> 00:21:49,977 Čarlis pasakė, kad atneš jas kitą kartą jis lankėsi. 223 00:21:50,017 --> 00:21:51,805 O, aš eidavau po darbo, taigi... 224 00:21:51,845 --> 00:21:55,581 -Iš malūno? -O, nuėjau ilgą kelią apvalus. 225 00:21:55,631 --> 00:21:57,190 - Turiu... -Kaip laikosi bitės? 226 00:21:57,240 --> 00:21:59,757 Oi. Jiems viskas gerai, ačiū. 227 00:22:02,714 --> 00:22:04,063 Robas mus paliko. 228 00:22:05,371 --> 00:22:07,499 Tai vyksta palaipsniui. aš... 229 00:22:10,626 --> 00:22:14,452 Mano atlyginimas net nepadengs nuoma ir... 230 00:22:14,502 --> 00:22:19,537 ..Vis galvoju, kad turėčiau tiesiog paimk Čarlį ir susikrauk krepšį ir išeik, bet... 231 00:22:19,587 --> 00:22:23,413 ..traukinio kaina už Stirlingo už mane šiuo metu. 232 00:22:23,453 --> 00:22:26,670 - Ar tau reikia pinigų? - Ne, ne, tai ne... Aš, um... 233 00:22:26,720 --> 00:22:29,587 Aš parašiau savo tėvui. Jis padės. 234 00:22:29,627 --> 00:22:32,284 Aš tik... norėjau tau pasakyti. 235 00:22:35,411 --> 00:22:38,628 Atsiprašau. Galbūt aš tave pagavau blogu metu. 236 00:22:39,627 --> 00:22:40,936 Ačiū už knygas. 237 00:23:39,367 --> 00:23:41,275 Taigi, kaip tu sakai atsisveikink dabar? 238 00:23:49,756 --> 00:23:51,884 Paskutiniai tavo daiktai? 239 00:24:02,104 --> 00:24:04,102 Čarlis žaidė su juo. 240 00:24:05,281 --> 00:24:07,239 Tai ne žaislas. 241 00:24:07,928 --> 00:24:09,716 Jis tavęs pasiilgo. 242 00:24:09,756 --> 00:24:11,934 Jam viskas gerai. 243 00:24:38,368 --> 00:24:40,406 Ar prisimeni, Robbie? 244 00:25:00,625 --> 00:25:03,153 Tu kaip niekas Aš kada nors susitikau. 245 00:25:03,193 --> 00:25:05,021 Tada atsisveikink su manimi. 246 00:25:09,846 --> 00:25:11,754 Mes būsime išvaryti. 247 00:25:15,410 --> 00:25:17,848 Jūs turite išmokti pasirūpinti savimi. 248 00:25:20,585 --> 00:25:22,753 Ir tas tavo berniukas. 249 00:25:22,803 --> 00:25:24,231 Ne, mūsų. 250 00:25:25,320 --> 00:25:26,849 - Nekalbėk protingai. -O. 251 00:25:34,321 --> 00:25:36,409 - Taip visada darai. 252 00:25:37,318 --> 00:25:38,927 Apsunkinkite dalykus. 253 00:25:42,233 --> 00:25:44,062 -Robis? 254 00:25:44,101 --> 00:25:48,237 -Robi, mes tavo šeima. 255 00:26:02,843 --> 00:26:05,320 Taigi jūs sakote, kad patyrėte šį skausmą nuo tada, kai gimė tavo sūnus. 256 00:26:05,370 --> 00:26:07,498 -Taip, teisingai. - Prieš kiek laiko tai buvo? 257 00:26:07,538 --> 00:26:09,886 Tomui antradienį sukaks dešimt. 258 00:26:11,714 --> 00:26:14,581 - Žinai, kad ne kainuos daugiau. -Taip. 259 00:26:16,928 --> 00:26:19,276 Tu nenorėjai manęs paklausti tėvas apie tai. 260 00:26:26,629 --> 00:26:27,758 Kitas? 261 00:26:29,066 --> 00:26:31,274 Mūsų pažadas buvo toks vaistas visiems 262 00:26:31,324 --> 00:26:33,712 o dabar įkrauname už receptus. 263 00:26:33,762 --> 00:26:36,798 Jean, aš esu advokatas. 264 00:26:36,848 --> 00:26:40,105 Aš moku žmones tiesiog sėdėti savo kabinete. 265 00:26:40,145 --> 00:26:45,929 Taigi, ji ėjo toliau darbas, mergina su gerkle infekcija? 266 00:26:45,979 --> 00:26:47,538 Jie tai daro, šios moterys. 267 00:26:47,588 --> 00:26:50,455 Jie dirba ir tyli 268 00:26:50,495 --> 00:26:52,323 ir jie nesiskundžia. 269 00:26:54,061 --> 00:26:56,279 Manau, kad galėčiau padaryti a skirtumas ten. 270 00:26:56,319 --> 00:26:59,196 Mmm. Ar turite kokios nors pagalbos save? 271 00:26:59,236 --> 00:27:02,752 Ne. Manau, būtų keista turėti nepažįstamą žmogų namas. 272 00:27:02,802 --> 00:27:06,369 - Nerimauju, kad jie išmoks tavo paslapčių? 273 00:27:07,058 --> 00:27:08,886 O kaip tu? 274 00:27:08,926 --> 00:27:10,674 Saros sesuo padėjo. Ji... 275 00:27:15,669 --> 00:27:17,368 Ji atrodo kaip Sara. 276 00:27:19,496 --> 00:27:24,021 Po mamos, mano tėvas niekada nusipirko muilą, kurį ji kada nors naudojo vėl. 277 00:27:25,839 --> 00:27:27,977 Kvailas senas aš. 278 00:27:30,405 --> 00:27:32,672 Atsiprašau, kad manęs čia nebuvo laidotuvėms. 279 00:27:36,668 --> 00:27:40,015 -Mes... Neturime būti vienam. -Jimas. 280 00:27:41,234 --> 00:27:44,321 Galėtume sėdėti kartu ir... 281 00:27:44,371 --> 00:27:47,977 ..skundžiasi būkle Britanijos politika iki vienos iš mes mirštame. 282 00:27:50,325 --> 00:27:52,492 Manau, būtume laimingi. 283 00:27:52,542 --> 00:27:53,971 Mes norėtume. 284 00:27:55,929 --> 00:27:57,367 Ar pagalvosi apie tai? 285 00:28:19,885 --> 00:28:22,932 Čarli, aš einu. Jūsų sumuštinis yra šone. 286 00:29:21,972 --> 00:29:23,930 - Annie! 287 00:29:23,970 --> 00:29:25,629 Mano žirklės. Mano žirklės! 288 00:29:25,669 --> 00:29:27,796 Išmesk. Būkite atsargūs! 289 00:29:29,195 --> 00:29:31,363 Išmesk! 290 00:29:31,413 --> 00:29:33,581 -Kas vyksta? 291 00:29:33,631 --> 00:29:35,758 Iš kelio. 292 00:29:36,578 --> 00:29:37,717 Sugriauta. 293 00:29:37,756 --> 00:29:40,064 Kruvinos moterys! 294 00:29:40,104 --> 00:29:43,151 Lidija, tu žinai, kaip jam sekasi po pietų. 295 00:29:43,191 --> 00:29:45,499 Nusiramink. Tiesiog pasikalbėk su juo. 296 00:29:45,539 --> 00:29:47,716 O! Velėnos malūnai. 297 00:29:47,756 --> 00:29:51,063 -Nekenčiu jų. -Žinau, bet... 298 00:29:51,103 --> 00:29:52,282 Annie! 299 00:29:52,322 --> 00:29:53,541 - Ką? -Grįžk čia dabar. 300 00:30:38,056 --> 00:30:39,974 Aha. 301 00:30:49,844 --> 00:30:51,233 Išdulkink jį. 302 00:30:58,275 --> 00:31:01,013 Sveiki, ponia Bewick. Atsiprašau, tai buvo keletas dienos... 303 00:31:02,711 --> 00:31:04,839 Tai Connie, ji... 304 00:31:07,147 --> 00:31:10,933 Stengiausi ją sulaikyti. Mes turime tik vieną kambarį. 305 00:31:28,016 --> 00:31:29,324 Mama? 306 00:31:34,969 --> 00:31:36,107 Mama! 307 00:31:46,887 --> 00:31:49,104 ♪ Kai jis išėjo 308 00:31:51,142 --> 00:31:53,710 ♪ Bliuzas atėjo ir sutikau mane ♪ 309 00:31:55,318 --> 00:31:58,625 ♪ Jei jis bus nuošalyje 310 00:31:58,665 --> 00:32:01,062 ♪ Sena supama kėdė gausiu mane ♪ 311 00:32:02,671 --> 00:32:04,928 ♪ Viskas, ką darau, tai meldžiuosi 312 00:32:06,797 --> 00:32:09,364 ♪ Viešpats aukščiau leis man 313 00:32:10,623 --> 00:32:14,229 ♪ Dar kartą pasivaikščiokite saulėje 314 00:32:17,236 --> 00:32:19,364 ♪ Negaliu tęsti 315 00:32:21,931 --> 00:32:25,098 ♪ Viskas, ką turiu, dingo 316 00:32:26,237 --> 00:32:29,234 ♪ Audringas oras 317 00:32:29,274 --> 00:32:32,281 -♪ Kadangi aš ir mano vyras... 318 00:32:33,490 --> 00:32:35,018 ♪ Nesame kartu 319 00:32:37,456 --> 00:32:39,064 ♪ Nuolat lyja... 320 00:32:53,759 --> 00:32:55,837 ♪ Audringas oras 321 00:32:57,925 --> 00:33:01,581 ♪ Kadangi mes su vyru nesame kartu... ♪ 322 00:33:01,621 --> 00:33:03,020 Oi! 323 00:33:08,105 --> 00:33:09,194 Čarlis. 324 00:33:11,452 --> 00:33:12,670 Atsiprašau. 325 00:33:14,099 --> 00:33:15,408 Čarlis! 326 00:33:15,448 --> 00:33:18,405 Čarli, palauk. ka tu darai? 327 00:33:18,455 --> 00:33:20,492 Aš ieškojau tavęs. 328 00:33:20,542 --> 00:33:22,890 Jūs negalite bėgioti aplink tokios gatvės. 329 00:33:22,930 --> 00:33:25,098 Ką tu veikei? - Nieko. 330 00:33:25,148 --> 00:33:26,796 Tai ne tiesa. 331 00:33:30,363 --> 00:33:32,011 Ar tau viskas gerai? 332 00:33:32,061 --> 00:33:33,409 Ar galiu parvežti tave namo? 333 00:33:48,754 --> 00:33:51,411 Buvau atleistas. 334 00:33:51,451 --> 00:33:54,189 Taigi aš išgėriau. 335 00:33:54,229 --> 00:33:56,406 Šoko su vyru kurio vardo nepaklausiau. 336 00:33:59,144 --> 00:34:00,712 Turite galvoti, kad aš baisus. 337 00:34:02,011 --> 00:34:04,368 Aš ne. 338 00:34:04,408 --> 00:34:07,186 -Kitą dieną tu buvai toks šaltas. -Atsiprašau. 339 00:34:07,235 --> 00:34:09,453 - Maniau, kad mes... - Nieko nepadarei. 340 00:34:18,714 --> 00:34:20,672 Kas negerai? 341 00:34:25,797 --> 00:34:27,885 Šiandien mirė maža mergaitė. 342 00:34:28,584 --> 00:34:29,753 Oi. 343 00:34:31,411 --> 00:34:33,099 Jei būčiau aplankęs anksčiau, 344 00:34:34,278 --> 00:34:37,275 jei ji man paskambintų... 345 00:34:40,582 --> 00:34:42,710 Aš tiesiog turėjau eiti. 346 00:35:02,010 --> 00:35:03,149 Nagi. 347 00:35:09,842 --> 00:35:11,191 Mama! 348 00:35:11,231 --> 00:35:13,229 Kas dabar? 349 00:35:13,888 --> 00:35:16,236 O Dieve. 350 00:35:20,452 --> 00:35:22,750 Mes buvome iškeldinti. 351 00:35:51,800 --> 00:35:54,707 Paskutinė namų šeimininkė išėjo iš karto po to, kai mirė mano tėvas. 352 00:35:55,926 --> 00:35:58,014 Ir... ar mes valgome su tavimi? 353 00:35:58,054 --> 00:35:59,882 Oi. 354 00:35:59,932 --> 00:36:01,541 Žinoma. 355 00:36:11,710 --> 00:36:14,188 Taigi, tai gali būti jūsų kambarys. 356 00:36:15,796 --> 00:36:18,753 Atsiprašau, tai šiek tiek... 357 00:36:18,793 --> 00:36:21,361 Niekas čia nemiegojo maždaug per 20 metų. 358 00:36:25,926 --> 00:36:28,883 - Kur tu esi? - Tiesiog apačioje. 359 00:36:28,923 --> 00:36:30,671 Maniau, kad įdėsiu Čarlį čia. 360 00:36:36,925 --> 00:36:41,710 Tai buvo mano lova. Tai tikriausiai neišgyvens užšoko. 361 00:36:41,750 --> 00:36:44,278 Ar aš atrodau toks žmogus, kuris gali šokti ant lovos? 362 00:36:48,274 --> 00:36:50,062 -Šiek tiek. 363 00:36:58,973 --> 00:37:01,670 Bitės turi penkias akis ir vienas kaulo iešmas. 364 00:37:01,710 --> 00:37:04,537 Ir jų gale pilvas yra geluonis. 365 00:37:05,626 --> 00:37:07,664 Skirtingai nuo kitų bičių, 366 00:37:07,714 --> 00:37:11,061 bičių motinėlė nemiršta kai ji gelia 367 00:37:11,101 --> 00:37:13,099 o jos kūnas dvigubai didesnis, 368 00:37:14,147 --> 00:37:16,315 jos gyvenimas 30 kartų ilgesnis. 369 00:37:23,628 --> 00:37:25,316 Oho! 370 00:37:25,366 --> 00:37:27,144 Karalienė nevaldo avilį. 371 00:37:27,184 --> 00:37:29,802 Niekas nedaro. 372 00:37:29,842 --> 00:37:32,359 Viskas nuspręsta harmonijoje, 373 00:37:32,409 --> 00:37:36,795 išskyrus tai, kad jie nevartoja žodžių. Jie šoka. 374 00:37:36,845 --> 00:37:40,271 Jei atkreipiate dėmesį, jie yra visą laiką su mumis kalbasi. 375 00:37:40,931 --> 00:37:42,359 Kitas. 376 00:37:44,497 --> 00:37:46,925 Prašau atsisėsti. 377 00:37:46,974 --> 00:37:50,361 Daktaras Markhamas sako, kad jei a bitininkas susirūpino aviliu nori būriuotis, 378 00:37:50,401 --> 00:37:54,367 jie gali nuraminti bites bakstelėjus ir bitės bus atsakyk niūniuodamas. 379 00:38:19,752 --> 00:38:24,097 Be bičių būtų be gėlių ir be vaisių, 380 00:38:24,147 --> 00:38:29,362 ir viskas, ką turėtume yra didžiuliai žolės laukai. 381 00:38:29,402 --> 00:38:34,796 Dr Markham sako, kai visi bitės mirs, pasaulis mirs pabaiga. 382 00:38:42,009 --> 00:38:44,097 Skriskite prie purpurinės gėlės. 383 00:39:06,974 --> 00:39:11,140 -Dr. Markham, šok su mumis. -Ne, ne. Nr. 384 00:39:11,190 --> 00:39:13,318 Nagi. 385 00:39:20,930 --> 00:39:23,407 Nagi, pajudink kojas. 386 00:39:23,447 --> 00:39:25,236 Čarlis. 387 00:39:25,276 --> 00:39:27,234 Puiku, kaip tu tai darai. 388 00:39:28,492 --> 00:39:30,321 Gal daug... 389 00:39:42,968 --> 00:39:45,405 Ir atgal. 390 00:39:45,445 --> 00:39:47,313 Ir atgal. 391 00:39:47,363 --> 00:39:48,452 Taip. 392 00:39:50,930 --> 00:39:53,098 Atgal. Taip. 393 00:39:53,757 --> 00:39:55,056 Tiesiog taip. 394 00:39:57,623 --> 00:40:00,101 Dviratis? 395 00:40:00,141 --> 00:40:01,319 -O. 396 00:40:10,101 --> 00:40:12,318 Jūs to nepadarėte? 397 00:40:12,358 --> 00:40:14,666 Ponas Wellsas ketino mesti tai šalin. 398 00:40:15,575 --> 00:40:17,583 Reikėjo tik trupučio aliejaus. 399 00:40:17,623 --> 00:40:18,972 aš negaliu... 400 00:40:20,270 --> 00:40:22,059 Ačiū. 401 00:40:24,316 --> 00:40:25,445 Ačiū. 402 00:40:38,622 --> 00:40:42,798 Išeidavau kaskart Šeštadienį, net po Čarlio. 403 00:40:42,838 --> 00:40:46,144 Šokau tol, kol nenusis batai išeiti. 404 00:40:46,184 --> 00:40:47,972 Ir tada šokau basa. 405 00:40:49,011 --> 00:40:50,929 Kaip tau pavyksta būti tokiam... 406 00:40:51,928 --> 00:40:53,837 ... pati? 407 00:40:55,835 --> 00:40:57,103 Ar aš? 408 00:40:58,012 --> 00:41:00,140 Jūs negalite padėti. 409 00:41:01,449 --> 00:41:02,887 Mama! 410 00:41:04,406 --> 00:41:06,054 Oi. 411 00:41:06,104 --> 00:41:09,191 Čarlis. Čarli, mes tiesiog turi jį palikti. 412 00:41:12,488 --> 00:41:13,836 O... 413 00:41:17,403 --> 00:41:18,971 ka tu darai? 414 00:41:22,708 --> 00:41:25,794 Žana, būk atsargus. 415 00:41:25,834 --> 00:41:27,453 Šąla. 416 00:41:32,797 --> 00:41:34,835 Daktare Markham! 417 00:41:52,278 --> 00:41:53,407 Taip! 418 00:42:11,229 --> 00:42:13,017 Jūs tikriausiai sušalote. 419 00:42:19,580 --> 00:42:20,879 Ačiū, Lydia. 420 00:42:21,968 --> 00:42:23,357 Aš tau atnešiu arbatos. 421 00:42:28,052 --> 00:42:29,620 Ką tu sakai, Čarli? 422 00:42:29,660 --> 00:42:32,188 -Ačiū. - Sveiki. 423 00:42:33,277 --> 00:42:35,364 Ačiū. 424 00:42:55,704 --> 00:42:58,451 Ar turi vyrą? 425 00:42:58,491 --> 00:43:00,749 Tu žinai, kad ji to nedaro, Čarli. 426 00:43:11,748 --> 00:43:13,836 Tai skandalinga ką grąžina į lentynas. 427 00:43:15,234 --> 00:43:17,312 Daktaras Markhamas privertė jus šveisti grindys. 428 00:43:17,362 --> 00:43:18,971 Aš užsiėmęs, Pam. 429 00:43:19,011 --> 00:43:21,408 Atsargiai išlikti gerbiamas, 430 00:43:21,448 --> 00:43:24,405 arba Robertas turės ką pasakyti, kur yra jo sūnus. 431 00:43:24,445 --> 00:43:26,403 Daktaras Markhamas suteikė mums namus. 432 00:43:26,443 --> 00:43:29,190 - Tavo brolis mus paėmė išmestas. - Žinai kas ji? Ji... 433 00:43:32,797 --> 00:43:33,926 Ji neteisingai susigalvojo. 434 00:43:35,924 --> 00:43:38,361 Sklido gandai apie incidentas. 435 00:43:39,400 --> 00:43:41,448 Su kita mergina. 436 00:43:42,926 --> 00:43:45,494 Palauk, ką daryti...? 437 00:43:45,534 --> 00:43:46,883 Pam, ką tu...? 438 00:43:55,834 --> 00:43:57,841 Greitai! Greitai! Lapės duobėje! 439 00:43:57,881 --> 00:43:59,969 Ateina bombonešis! 440 00:44:00,009 --> 00:44:01,748 Bang, bang, bang, bang! 441 00:44:03,096 --> 00:44:04,445 Boom! 442 00:44:05,364 --> 00:44:07,402 kas tai? 443 00:44:07,452 --> 00:44:08,711 kas tai? 444 00:44:08,751 --> 00:44:10,669 aš nežinau. 445 00:44:10,709 --> 00:44:12,407 Na, bet kokiu atveju, jūs galite jį turėti. 446 00:44:12,447 --> 00:44:15,534 - Ne, aš to neturiu. -Taip. 447 00:44:15,574 --> 00:44:19,060 Ne, aš to neturiu. Aš net nežinau, kur tai yra buvo. 448 00:44:19,100 --> 00:44:20,579 Įdomu, kas tai yra. 449 00:44:21,098 --> 00:44:22,966 Oho. 450 00:44:23,016 --> 00:44:24,794 Ar tai...? 451 00:44:24,834 --> 00:44:27,841 -Oho! 452 00:44:27,881 --> 00:44:31,578 Mano mama pasakė mielieji ateina čia pabučiuoti. 453 00:44:33,486 --> 00:44:35,923 Taigi, daktaras Markhamas geriausia tavo mamos drauge? 454 00:44:35,973 --> 00:44:38,531 Ne. Dr. Markham yra mano draugas. 455 00:44:38,581 --> 00:44:40,579 Ar ji turi vonią jos namas? 456 00:44:40,618 --> 00:44:42,746 Taip. Tai didelis. 457 00:44:42,796 --> 00:44:44,535 Jis netgi pritvirtintas prie grindų. 458 00:44:44,574 --> 00:44:48,181 Mano mama sakė, kad ji buvo purvinas pylimas kai ji buvo jauna. 459 00:44:51,318 --> 00:44:52,796 Nagi. 460 00:45:01,138 --> 00:45:03,276 Išeik. 461 00:45:05,054 --> 00:45:06,532 Oi! 462 00:45:08,490 --> 00:45:09,749 Oi, oi, išlipk. 463 00:45:09,799 --> 00:45:12,407 Oi, oi! Nulipk! 464 00:45:12,446 --> 00:45:16,013 O, tai priklauso nuo manęs! Nuimk jį nuo manęs! Žana, nuimk mane. 465 00:45:16,053 --> 00:45:18,361 - Nutrauk nuo manęs. -Būk ramus. 466 00:45:18,400 --> 00:45:20,319 -Būk ramus. 467 00:45:20,359 --> 00:45:22,446 Ššš. Ššš... 468 00:45:38,360 --> 00:45:39,449 Nr. 469 00:45:40,668 --> 00:45:42,796 Mes neturime. 470 00:45:48,141 --> 00:45:50,398 Ką tu padarei bites? 471 00:45:50,448 --> 00:45:52,007 Ne, nieko. Aš, hm... aš... 472 00:47:50,058 --> 00:47:52,925 Aš vilkėsiu sesers suknelę bet priimtas. Aš mažesnis juosmens. 473 00:48:05,792 --> 00:48:08,579 Trijų pakopų aukštis ir toks mielas kaip tada, kai buvome mažai. 474 00:48:08,619 --> 00:48:11,187 -Galbūt mama ją slepia cukraus daviniai. - Tu pavėlavai. 475 00:48:11,227 --> 00:48:14,493 Dabar turime 25 uncijas. Jis yra suteiks mums tinkamą vietą gyvenk taip pat greitai. 476 00:48:14,533 --> 00:48:17,051 Mes nenustatėme datos vestuvės dar, ar mes, Robbie? 477 00:48:17,101 --> 00:48:19,358 Nori visko vakar, šitą. 478 00:48:20,228 --> 00:48:22,355 Kas tave atidavė, Pam? 479 00:48:22,405 --> 00:48:24,573 Tavo tėvai buvo mirę, ar ne? 480 00:48:26,531 --> 00:48:28,579 Teisingai, taip. 481 00:48:30,098 --> 00:48:32,485 Puikiai atlikote atvežimo darbą šis aukštyn. 482 00:48:32,535 --> 00:48:34,273 Taip, ji padarė. 483 00:48:34,313 --> 00:48:35,662 Mums pavyko. 484 00:48:41,356 --> 00:48:43,444 Mačiau Lidiją mieste. 485 00:48:44,313 --> 00:48:45,402 Ji dabar turi darbą. 486 00:48:45,442 --> 00:48:47,400 Charwoman tai panelei gydytojai. 487 00:48:47,450 --> 00:48:48,839 Namų tvarkytoja. 488 00:48:50,098 --> 00:48:51,406 Gerbiamas. 489 00:48:53,794 --> 00:48:55,662 Ji atrodė gerai. 490 00:48:55,702 --> 00:48:59,228 Čarliui tai taip pat patinka. Jis rūpinasi bitėmis. 491 00:48:59,268 --> 00:49:02,575 Nenustebčiau, jei ji būtų kažkas ją prižiūrėjo dabar irgi. 492 00:49:26,751 --> 00:49:28,579 - Lidija! 493 00:49:42,095 --> 00:49:43,404 Tai malonu. 494 00:49:43,444 --> 00:49:45,142 Ką tu čia veiki? 495 00:49:45,182 --> 00:49:47,580 Darbas – vienintelis tau naujas dalykas gavo? 496 00:49:51,796 --> 00:49:54,882 -Manau, geriau eik namo. -Tu tada turi ką nors? 497 00:49:56,531 --> 00:49:59,098 - Ar tau rūpi? - Žinoma, aš. 498 00:50:00,447 --> 00:50:02,005 Čarlis mano sūnus. 499 00:50:02,055 --> 00:50:04,533 Jam reikia, kad jį pamokyčiau kaip būti vyru. 500 00:50:10,187 --> 00:50:12,315 Jums gali prireikti ir manęs. 501 00:50:13,354 --> 00:50:15,142 O kaip ji? 502 00:50:15,831 --> 00:50:17,310 Ji ne tu. 503 00:50:23,054 --> 00:50:24,702 Nenori, kad grįžčiau? 504 00:50:26,531 --> 00:50:28,319 Niekada nenorėjau tau eiti. 505 00:50:34,093 --> 00:50:35,272 Nr. 506 00:50:43,144 --> 00:50:44,622 Galiu paimti Čarlį... 507 00:50:45,492 --> 00:50:47,619 ..kada tik noriu. 508 00:51:22,924 --> 00:51:24,093 Ar turi ką nors? 509 00:51:25,571 --> 00:51:26,710 Ai... 510 00:51:29,357 --> 00:51:30,666 Aš turiu tave. 511 00:51:38,398 --> 00:51:39,487 Naktis-naktis. 512 00:51:41,485 --> 00:51:43,183 Miegokite kietai. 513 00:55:15,360 --> 00:55:17,138 Mmm... 514 00:55:17,178 --> 00:55:19,266 Tu kalbi miegodamas. 515 00:55:20,225 --> 00:55:22,143 Ar aš? 516 00:55:22,183 --> 00:55:23,532 -Hmm. -Ką aš sakiau? 517 00:55:26,968 --> 00:55:28,447 Nežinau, ar turėčiau pasakyti. 518 00:55:29,925 --> 00:55:31,054 Ką? 519 00:55:32,053 --> 00:55:34,531 Jūs išvardijote penicilino tipus. 520 00:55:35,790 --> 00:55:39,266 Turiu tik labai nuobodžias paslaptis. 521 00:55:39,316 --> 00:55:40,874 Tai netiesa. 522 00:55:57,048 --> 00:55:58,836 Ar visada žinojai? 523 00:56:05,440 --> 00:56:07,578 Aš ką nors mylėjau. 524 00:56:09,616 --> 00:56:10,744 Rožė. 525 00:56:12,613 --> 00:56:15,010 Manau, aš tokių neturėjau žodžius. 526 00:56:17,008 --> 00:56:18,916 Bet taip ir buvo. 527 00:56:20,355 --> 00:56:22,183 Iki to ežero eidavome pėsčiomis. 528 00:56:28,746 --> 00:56:32,053 Buvo keletas... berniukų. 529 00:56:45,010 --> 00:56:47,178 Rose buvo sunkiai sužeista. 530 00:56:54,530 --> 00:56:56,139 Po to... 531 00:56:57,487 --> 00:56:59,485 ... mano tėvas tai jautė Negalėjau pasilikti. 532 00:57:01,004 --> 00:57:04,181 Jis pasakė, kad šis miestas buvo per mažas paslaptims. 533 00:57:06,748 --> 00:57:08,836 Taigi aš išėjau. 534 00:57:11,403 --> 00:57:14,530 Niekada niekur ilgai neužsibuvau pakankamai, kad žmonės mane pažintų. 535 00:57:19,355 --> 00:57:22,352 Tačiau paslaptys randa išeitį ir dideliuose miestuose. 536 00:57:24,221 --> 00:57:26,009 Tada mirė mano tėvas. 537 00:57:26,838 --> 00:57:28,446 Ir ten buvo jo namai. 538 00:57:30,185 --> 00:57:33,571 Ir čia jiems reikėjo gydytojo. 539 00:57:33,621 --> 00:57:36,838 Ir, manau, norėjau sustoti bėgimas. 540 00:57:39,655 --> 00:57:41,793 Kad šį kartą čia padarytum ką nors gero. 541 00:58:06,568 --> 00:58:07,967 O! 542 00:58:09,525 --> 00:58:11,003 Šūdas! 543 00:58:28,446 --> 00:58:30,534 Tai tave atpažįsta. 544 00:58:30,574 --> 00:58:33,051 Kaip bitė galėtų tave atpažinti? 545 00:58:33,701 --> 00:58:35,829 Ne tai, ji. 546 00:58:38,266 --> 00:58:40,534 -Ar moterys kada nors bučiuojasi viena kitą? - Aha. 547 00:58:43,481 --> 00:58:44,620 Ššš. 548 00:59:06,917 --> 00:59:09,055 Čarlis? 549 00:59:14,490 --> 00:59:16,747 -Ar Čarlis buvo praeityje? -Ne, aš jo nemačiau. 550 00:59:16,787 --> 00:59:18,965 -Atsiprašau už tai. -Jis tikriausiai tik žaidžia. 551 00:59:19,005 --> 00:59:22,052 Aš tik noriu sužinoti, kur jis yra. Atsiprašau. 552 00:59:22,571 --> 00:59:23,750 Hmph. 553 00:59:26,657 --> 00:59:27,786 Lidija? 554 00:59:29,654 --> 00:59:32,272 Čarlis! Štai tu. 555 00:59:32,312 --> 00:59:35,439 Tu negrįžai dėl savo vakarienė. Jūs tikriausiai badaujate alkanas. 556 00:59:35,489 --> 00:59:36,917 Ar tau viskas gerai? 557 00:59:38,396 --> 00:59:41,183 Ar tau viskas gerai? Kas negerai? 558 00:59:42,831 --> 00:59:45,698 Tu ir vėl neišmetai, turi? 559 00:59:48,785 --> 00:59:50,873 Džordžas ją palietė... 560 00:59:52,441 --> 00:59:53,700 ... ten apačioje. 561 00:59:55,968 --> 00:59:58,356 Kodėl ji to norėtų tai padaryti? 562 01:00:06,787 --> 01:00:08,965 -Atsiprašau, Džimai. Ačiū. - Gerai. 563 01:00:09,574 --> 01:00:11,223 Ačiū. 564 01:00:12,441 --> 01:00:14,619 Viskas gerai. Štai jums. 565 01:00:19,744 --> 01:00:23,270 - Štai ir mes. -Ačiū. 566 01:00:26,138 --> 01:00:28,445 Ir štai. 567 01:00:28,485 --> 01:00:30,183 Ačiū. 568 01:01:28,135 --> 01:01:31,792 O ne, mano meile, Aš nemoku šokti kaip tu. 569 01:01:34,139 --> 01:01:36,177 - Ne! 570 01:01:42,611 --> 01:01:44,788 Um, geriau išsiaiškinsiu. 571 01:01:58,005 --> 01:02:01,312 turėčiau imti Meg namo. 572 01:02:03,010 --> 01:02:06,836 Mes turime... Mes tapome labai artimi. 573 01:02:09,743 --> 01:02:12,401 Tai mažas miestelis, Žana. 574 01:02:12,441 --> 01:02:14,529 Niekas nieko nežino. 575 01:02:14,569 --> 01:02:17,096 - Vyras ją paliko. -Jis vis dar jos vyras. 576 01:02:17,136 --> 01:02:21,402 Įstatymas visiškai jo pusėje. Jis galėtų atimti Čarlį. 577 01:02:21,442 --> 01:02:23,959 Ar Lidija tai žino? 578 01:02:24,009 --> 01:02:25,438 Ką Čarlis žino? 579 01:02:26,526 --> 01:02:28,654 - Nieko. -Tai gerai. 580 01:02:33,270 --> 01:02:36,786 Ten... Buvo laikas... 581 01:02:36,836 --> 01:02:39,394 ..kai būčiau davęs bet ką, kad pažiūrėtum į mane 582 01:02:39,443 --> 01:02:41,132 kaip tu į ją žiūrėjai. 583 01:02:44,918 --> 01:02:46,436 Ar nebūtų buvę lengviau? 584 01:02:49,653 --> 01:02:51,132 atsiprašau. 585 01:02:52,790 --> 01:02:54,658 Dar pasimatysime su Meg greitai? 586 01:02:56,007 --> 01:02:57,355 taip, taip. 587 01:03:00,093 --> 01:03:01,481 Žinoma. 588 01:03:03,439 --> 01:03:05,697 Tai neatsakinga, Jean. 589 01:03:16,786 --> 01:03:19,393 Megė kietai miega. 590 01:03:19,443 --> 01:03:21,401 Aš parvešiu ją namo. Bet ačiū. 591 01:03:21,441 --> 01:03:23,829 - Ačiū. - Pamatysime patys. 592 01:03:23,879 --> 01:03:25,307 Viso gero. 593 01:03:37,655 --> 01:03:40,702 Viskas bus gerai. pažadu. 594 01:04:16,396 --> 01:04:18,704 Oi. Negalite užmigti? 595 01:04:23,479 --> 01:04:25,227 Ar mane kas nors atims? 596 01:04:27,265 --> 01:04:28,784 Kodėl taip manai? 597 01:04:31,401 --> 01:04:33,179 Čarli, kodėl tu manai tai? 598 01:04:39,093 --> 01:04:40,612 aš nežinau. 599 01:04:47,575 --> 01:04:48,833 Naktis. 600 01:05:23,918 --> 01:05:26,136 Turime tiek daug laiko apsispręsti. 601 01:05:29,313 --> 01:05:32,569 -Tai kodėl tu man nepasakei anksčiau? -Nežinau. 602 01:05:32,609 --> 01:05:34,657 Aš apie tai nežinojau. 603 01:05:55,526 --> 01:05:59,522 - Gėda. Ir su gydytoju. -Žinau. 604 01:06:03,269 --> 01:06:05,047 -O, mama. - Čarlis. 605 01:06:06,835 --> 01:06:10,481 -Ar tu ką nors sakei? -Apie ką? 606 01:06:12,180 --> 01:06:13,568 Prašau nemeluoti man. 607 01:06:14,697 --> 01:06:16,096 aš nemeluoju. 608 01:06:18,044 --> 01:06:20,531 Prisimink, aš pažadėjau visada sakyti tiesą. 609 01:06:20,571 --> 01:06:23,618 Taip, žinau. Atsiprašau. 610 01:06:30,311 --> 01:06:32,439 Gerai, Čarli. 611 01:06:32,479 --> 01:06:35,087 Na! Ką, be prisiglausti? 612 01:06:35,136 --> 01:06:36,745 Ateik čia. 613 01:06:36,785 --> 01:06:39,392 -Labas. 614 01:06:39,442 --> 01:06:41,480 - Kaip sekasi? -Man gerai. 615 01:06:41,530 --> 01:06:43,398 -Tai taip malonu. -Žinau. 616 01:06:43,438 --> 01:06:44,487 Oho. 617 01:06:44,527 --> 01:06:45,966 -Užeik. -Ačiū. 618 01:06:47,704 --> 01:06:50,311 Visą dieną stovėjau ant kojų. 619 01:06:52,000 --> 01:06:55,176 Džordžas sako, kad man reikia kad pasirūpinčiau savimi. 620 01:06:55,226 --> 01:06:57,914 -O. -Jis įsidarbina viešbutyje. 621 01:06:57,964 --> 01:06:59,392 -O. -Hm-hmm. 622 01:07:05,306 --> 01:07:07,094 Juk neskubinsi dalykų, ar ne? 623 01:07:07,134 --> 01:07:08,743 Na... 624 01:07:10,311 --> 01:07:11,870 Umm... 625 01:07:14,617 --> 01:07:16,005 Hm-hmm. 626 01:07:17,094 --> 01:07:18,223 Taip. 627 01:07:19,352 --> 01:07:21,310 Oi. 628 01:07:21,350 --> 01:07:23,178 - Matau. -Taip. Mums bus gerai. 629 01:07:25,965 --> 01:07:27,394 Vis dėlto tu to nežinai. 630 01:07:28,653 --> 01:07:29,791 Aš to nepadariau. 631 01:07:31,610 --> 01:07:32,878 Aš taip. 632 01:07:37,963 --> 01:07:42,918 Jis verčia mane jaustis taip, kaip galiu turėti kokio gyvenimo noriu. 633 01:07:45,436 --> 01:07:48,523 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 634 01:07:48,573 --> 01:07:52,049 - Hmm. - Tu taip, ar ne? 635 01:07:52,089 --> 01:07:53,398 Hmm. 636 01:07:55,356 --> 01:07:56,525 Taip. 637 01:07:57,703 --> 01:07:59,132 Taip, aš. 638 01:08:49,481 --> 01:08:51,349 -Mama? - Čarli. 639 01:08:53,437 --> 01:08:54,786 Čarlis? 640 01:08:56,964 --> 01:08:58,742 Čarlis. 641 01:08:58,782 --> 01:09:01,309 Meile, ar tu ką ką nors matai tada? Pakalbėkime apie tai? 642 01:09:01,349 --> 01:09:03,048 Nustok kalbėti. 643 01:09:03,088 --> 01:09:05,745 - Čarli, prašau. - Liaukis! 644 01:09:05,785 --> 01:09:07,703 - Tegul... - Liaukis! 645 01:09:07,743 --> 01:09:10,740 Tu pažadėjai man pasakyti tiesa! 646 01:09:10,790 --> 01:09:14,356 Jūs visada laikote paslaptis ir palieka mane nuošalyje! 647 01:09:15,225 --> 01:09:16,874 Jūs nešvarūs pylimai! 648 01:09:46,094 --> 01:09:47,573 Nežinau, ką jam pasakyti. 649 01:09:49,391 --> 01:09:50,920 labai atsiprasau. 650 01:09:51,439 --> 01:09:52,878 aš... 651 01:09:55,435 --> 01:09:57,173 Kaip mes paaiškiname? 652 01:09:58,482 --> 01:10:02,438 Jis turi suprasti kad jis turi tylėti. 653 01:10:02,478 --> 01:10:04,826 Ar dėl to nerimauji apie? 654 01:10:04,876 --> 01:10:08,172 -Jei jis kam nors pasakys... - Kitą savaitę jis pradės mokyklą. 655 01:10:08,222 --> 01:10:10,440 Jūs negalite padaryti dešimties metų laikyti paslaptį. 656 01:10:10,480 --> 01:10:12,398 Ką tada darysime? 657 01:10:20,700 --> 01:10:22,917 Aš noriu šito. 658 01:10:22,957 --> 01:10:27,133 Prisimink, kad... per artimiausias kelias dienas ir savaites. 659 01:10:29,701 --> 01:10:31,958 Stenkitės tai atsiminti. 660 01:11:49,650 --> 01:11:51,788 Ar čia tėtis? 661 01:11:54,655 --> 01:11:56,264 Užeik į viršų. 662 01:11:57,442 --> 01:11:58,781 Nagi. 663 01:12:07,173 --> 01:12:09,650 - Čarlis? 664 01:12:09,700 --> 01:12:11,828 Jo nėra namuose. 665 01:12:12,917 --> 01:12:14,006 Jo dviratis dingo. 666 01:12:14,955 --> 01:12:16,743 -Ar galime...? -Taip. 667 01:12:20,219 --> 01:12:23,436 Mama ir daktaras Markhamas pabučiuoti į burną. 668 01:12:26,833 --> 01:12:28,261 Aš juos mačiau. 669 01:12:30,259 --> 01:12:32,217 Jie bučiuoja vienas kitą ištisai. 670 01:12:33,696 --> 01:12:34,745 Ką? 671 01:12:37,092 --> 01:12:39,220 Ji ją palietė. 672 01:12:40,349 --> 01:12:41,788 - Ten, apačioje. - O Jėzau! 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,616 - Apiplėšė... -Kristaus! 674 01:12:50,179 --> 01:12:52,307 Tu matei tai, Čarli? 675 01:12:53,346 --> 01:12:55,304 Ar mane atims? 676 01:12:55,354 --> 01:12:57,002 Ką? 677 01:12:58,001 --> 01:12:59,870 Ar mane atims? 678 01:13:02,477 --> 01:13:03,616 Nr. 679 01:13:04,695 --> 01:13:06,613 Ne, ne, ne. 680 01:13:09,260 --> 01:13:10,789 Ne, kol esu šalia. 681 01:13:12,397 --> 01:13:14,175 Ir kur jis eis? 682 01:13:14,215 --> 01:13:15,963 Pas mane vietos nėra. 683 01:13:16,783 --> 01:13:18,651 Jis kol kas liks čia. 684 01:13:18,701 --> 01:13:21,398 O jei ji ateis ieškoti jį? Ar aš turiu su tuo susitvarkyti, ar aš? 685 01:13:21,438 --> 01:13:23,696 -Žinoma, kad ne. -Jis tavo sūnus, Robertai. 686 01:13:23,746 --> 01:13:26,483 -Tu pamatysi jį prižiūrėjo. -Tada ir aš liksiu čia. 687 01:13:26,523 --> 01:13:29,000 - Ką? - Kol rasime kur nors daugiau vietos. 688 01:13:29,050 --> 01:13:30,609 -O kada tai bus? -Netrukus. 689 01:13:30,659 --> 01:13:31,957 Čarlis! 690 01:13:38,441 --> 01:13:41,348 Čarlis! Ar jis čia? 691 01:13:43,086 --> 01:13:46,832 Čarlis. Čarli, meile, aš atsiprašau. Eime namo. 692 01:13:46,872 --> 01:13:49,480 -Eime, eime namo. -Čarlis liks čia su aš. 693 01:13:50,479 --> 01:13:53,086 Čarlis? Čarli, eik. 694 01:13:54,744 --> 01:13:56,303 Noriu likti su tėčiu. 695 01:13:56,353 --> 01:13:59,520 Ne, meile, tu nesuvoki ką tu sakai. 696 01:13:59,569 --> 01:14:02,437 Ar tu jo negirdėjai? Tu, eik. 697 01:14:03,136 --> 01:14:05,174 Nr. 698 01:14:05,224 --> 01:14:09,130 Rob. Robas, aš turiu galvoje... Ką, tu nežiūrėsi po jo. 699 01:14:09,180 --> 01:14:12,477 Nesakyk man, ką aš galiu padaryti su mano sūnumi. Čarli, eik viršuje. Viršuje! 700 01:14:12,526 --> 01:14:14,045 - Čarlis! - Dabar. 701 01:14:14,085 --> 01:14:16,652 - Robai, prašau. -Čarlis lieka čia. 702 01:14:16,702 --> 01:14:19,130 -Arba pažiūrėsime, koks teismas įstatymas sako. - Ką? 703 01:14:19,180 --> 01:14:21,607 Jis jiems pasakys bjaurius dalykus, kuriuos jis matė. 704 01:14:22,956 --> 01:14:25,304 Šlykštu? Kas jis...? 705 01:14:25,354 --> 01:14:29,260 Jei grįši čia, Paskambinsiu policijai. 706 01:14:29,310 --> 01:14:31,397 Daugiau niekada nepamatysi Čarlio. 707 01:14:32,916 --> 01:14:34,824 -Gal mums reikia eiti. 708 01:14:36,702 --> 01:14:39,000 Margaret, kas ten darosi? 709 01:15:05,004 --> 01:15:06,173 Mmm... 710 01:16:30,438 --> 01:16:32,346 Čarlis. 711 01:16:34,134 --> 01:16:35,483 Ateik su manimi. 712 01:17:39,518 --> 01:17:40,657 aš... 713 01:18:01,606 --> 01:18:03,694 Ar tai kenkia medžiui kai nupjovei? 714 01:18:05,352 --> 01:18:07,260 Tai medis. 715 01:18:07,300 --> 01:18:09,089 Bet medžiai gyvi. 716 01:18:13,264 --> 01:18:15,132 Jei paduosite jį į teismą, 717 01:18:15,172 --> 01:18:17,610 jis paliudys apie prigimtį jūsų santykių. 718 01:18:17,650 --> 01:18:21,176 Ir joks teisėjas neskirtų dviejų iš tavęs Čarli tame aplinkybė. 719 01:18:24,693 --> 01:18:27,350 Yra pranešimų kiekviename popieriuje. 720 01:18:28,609 --> 01:18:30,657 Jiems reikia gydytojų. 721 01:18:33,134 --> 01:18:35,912 Tik su geromis nuorodomis. 722 01:18:35,962 --> 01:18:38,569 Tu niekada neisi kad miestas taptų namais, 723 01:18:40,437 --> 01:18:41,826 negyvena taip. 724 01:18:43,744 --> 01:18:46,351 Tokie žmonės nekeisk savo nuomonės. 725 01:18:50,127 --> 01:18:52,305 Jie niekada neturės vėl toks gydytojas kaip tu. 726 01:18:53,874 --> 01:18:56,221 Jie nenori gydytojo kaip aš. 727 01:18:59,088 --> 01:19:00,257 Nr. 728 01:19:01,786 --> 01:19:03,694 Ačiū, kad mane matai, Džimai. 729 01:19:05,871 --> 01:19:08,089 Ar netrukus vėl apsilankysite? 730 01:19:08,649 --> 01:19:10,217 Su Meg? 731 01:19:12,735 --> 01:19:14,043 pažiūrėsiu. 732 01:19:16,701 --> 01:19:17,909 Tai ilgas važiavimas. 733 01:19:29,388 --> 01:19:30,866 Ji mano, kad ji yra jo tėvas 734 01:19:30,916 --> 01:19:33,044 tik todėl, kad ji su mano žmona? 735 01:19:33,084 --> 01:19:36,001 Nesvarbu ką ji galvoja. Įstatymas priklauso nuo jūsų pusėje. 736 01:19:37,999 --> 01:19:40,177 Niekas jos čia nenori. 737 01:19:40,217 --> 01:19:43,214 Ji negali dirbti. Ji negali eiti gatve. 738 01:19:45,042 --> 01:19:47,869 Tu būsi čia šį vakarą padėti Annie? 739 01:19:48,868 --> 01:19:50,527 Ar ji žino, kas vyksta? 740 01:19:51,695 --> 01:19:53,653 Mes turėjome žodžių. 741 01:19:53,693 --> 01:19:55,352 Ji sukels triukšmą. 742 01:19:55,392 --> 01:19:57,170 Ji žino, kas yra gerai už ją. 743 01:19:57,220 --> 01:19:58,648 Sustok! 744 01:20:09,438 --> 01:20:11,995 man reikia pagalvoti tiesiai. 745 01:20:12,045 --> 01:20:15,392 Jimas sako, kad yra daug karjeros galimybių ten. 746 01:20:15,431 --> 01:20:18,648 -Ne tik gydytojai; visų rūšių. -Einu ir paimsiu jį. 747 01:20:18,698 --> 01:20:21,176 -Tu negali! - Turiu. 748 01:20:21,216 --> 01:20:24,782 Jei būčiau kokia mama, Nebūčiau leidęs jam pasilikti. 749 01:20:24,822 --> 01:20:26,740 Negaliu pakęsti čia būti be jo. 750 01:20:26,780 --> 01:20:29,347 -Ar tu negali? -Žinoma, negaliu. 751 01:20:30,826 --> 01:20:32,824 Turėjome pagalvoti apie tai, kas nutiks. 752 01:20:33,433 --> 01:20:34,562 Aš padariau. 753 01:20:35,651 --> 01:20:37,439 Stengiausi laikytis atokiai nuo tavęs. 754 01:20:39,737 --> 01:20:43,873 Lidija, Lidija! Prašau. Jūs žinote, kad Robertas paskambins policija. 755 01:20:43,913 --> 01:20:45,961 Man nerūpi. 756 01:20:46,001 --> 01:20:48,958 -Aš tik noriu, kad jis namo. -Bet kas tada? 757 01:20:48,998 --> 01:20:51,605 Turime tai gerai apgalvoti. 758 01:20:51,655 --> 01:20:56,780 Mes negalime jo tiesiog sugrąžinti čia. Nebus taip, kaip buvo. 759 01:20:56,830 --> 01:20:59,787 Jei pasakysime Robertui kad išeisime tyliai, 760 01:21:00,696 --> 01:21:03,213 kad niekas neturi žinoti, 761 01:21:03,263 --> 01:21:05,741 jis gali tiesiog paleisti Čarlį. 762 01:21:12,524 --> 01:21:15,082 Ačiū, kad atėjote. 763 01:21:27,129 --> 01:21:28,608 Kas prie durų? 764 01:21:35,611 --> 01:21:38,478 -Pasilik čia. 765 01:21:39,996 --> 01:21:41,565 Kas vyksta? 766 01:21:42,874 --> 01:21:45,001 Kas vyksta? 767 01:21:52,824 --> 01:21:55,001 Gerai, Annie, Man reikia, kad tu atsigultum. 768 01:21:55,041 --> 01:21:58,828 Mes ištaisysime jūsų situaciją. Man tiesiog reikia, kad išliktum rami. 769 01:21:59,827 --> 01:22:01,305 Oho! Nulipk! 770 01:22:01,345 --> 01:22:04,432 -Rob, man reikia... Rob... - Oi! Nulipk nuo manęs! 771 01:22:05,820 --> 01:22:08,128 - Ššš. 772 01:22:08,168 --> 01:22:10,476 Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs! Mama! 773 01:22:10,526 --> 01:22:12,953 -Ššš, ššš, šš. 774 01:22:13,003 --> 01:22:14,392 Ne! 775 01:22:25,431 --> 01:22:27,828 Ne! 776 01:22:30,086 --> 01:22:32,653 Ne! Ne! 777 01:22:42,783 --> 01:22:46,130 Ne! Ne! 778 01:22:54,082 --> 01:22:56,779 Kas vyksta su Annie? 779 01:22:56,829 --> 01:22:59,177 Nieko. 780 01:23:02,953 --> 01:23:05,740 Jūs neturite apie ką pasakyti tai, ar supranti? 781 01:23:08,697 --> 01:23:12,044 Manau, turėčiau eiti į Daktaras Markhamas. man reikia eiti patikrinti bites. 782 01:23:12,084 --> 01:23:14,871 Ei. Laikas nustoti eiti apie tas bites. 783 01:23:18,997 --> 01:23:20,346 Jie manęs klauso. 784 01:23:22,264 --> 01:23:24,351 Ne, jie to nedaro. 785 01:23:33,392 --> 01:23:35,560 Tu negali būti toks, Čarli. 786 01:23:37,219 --> 01:23:38,477 Būk vyras. 787 01:23:39,346 --> 01:23:40,915 O jei aš negaliu? 788 01:23:43,472 --> 01:23:45,820 Ne visi žino, kaip būti kaip tu. 789 01:23:48,347 --> 01:23:50,126 ka tu kalbi? 790 01:23:50,176 --> 01:23:53,522 - Sakiau kas tu kalbu apie? 791 01:23:58,997 --> 01:24:00,695 Pasikalbėsiu su tavimi vėliau. Likite čia. 792 01:24:26,649 --> 01:24:28,957 Kaip tau sekasi, Annie, meile? Hmm? 793 01:24:28,996 --> 01:24:31,474 kaip tu jautiesi? Ar tau viskas gerai? 794 01:25:08,037 --> 01:25:10,125 Padėkite man! 795 01:25:21,993 --> 01:25:23,562 Daktare Markham! 796 01:25:25,739 --> 01:25:27,088 -Čarlis? - Čarlis. 797 01:25:27,128 --> 01:25:30,605 - Annie tavęs reikia. - Ką? 798 01:25:30,654 --> 01:25:32,912 - Tai blogai. -Atnešiu savo daiktus. 799 01:25:32,952 --> 01:25:35,170 - Na, tegul... - Ne, pasilik. Aš su tuo susitvarkysiu. 800 01:25:35,220 --> 01:25:38,127 -Čarli, kas atsitiko? -Tu pažadėjai nemeluoti man. 801 01:25:39,176 --> 01:25:40,435 zinau. 802 01:25:41,863 --> 01:25:43,342 atsiprašau. 803 01:25:45,220 --> 01:25:48,906 -Labai tavęs pasiilgau. -Tu man nepasakysi tiesos. 804 01:25:52,692 --> 01:25:54,690 Aš myliu Žaną. 805 01:25:55,609 --> 01:25:56,738 Aš taip. 806 01:25:58,956 --> 01:26:00,784 Bet aš vis tiek esu tas pats žmogus. 807 01:26:01,693 --> 01:26:03,821 Daugiau niekas nepasikeitė. 808 01:26:05,220 --> 01:26:06,478 Žiūrėk, 809 01:26:08,307 --> 01:26:13,132 melas ir paslaptis nėra tas pats dalykas. 810 01:26:13,172 --> 01:26:15,220 Niekada negali visko žinoti apie mane, 811 01:26:16,828 --> 01:26:19,695 kaip niekada negaliu žinoti viskas apie tave, bet... 812 01:26:19,735 --> 01:26:21,863 tai viskas gerai, ar ne? 813 01:26:34,430 --> 01:26:36,698 Jai tachikardija. 814 01:26:36,738 --> 01:26:39,955 Ką jie naudojo? Ar buvo kažkas aštraus ar tai buvo a vamzdis? 815 01:26:39,995 --> 01:26:43,951 Tai buvo vamzdis. 816 01:26:44,001 --> 01:26:46,478 Prieš kiek laiko tai atsitiko? 817 01:26:46,518 --> 01:26:49,435 - Kiek laiko? - Maždaug prieš valandą. 818 01:26:49,475 --> 01:26:51,173 Ką tu padarei yra neteisėta. 819 01:27:02,392 --> 01:27:04,520 Oi. Jai reikia ligoninės. 820 01:27:04,560 --> 01:27:06,698 Jai reikia išsiplėtimo ir kuretažo procedūra. 821 01:27:06,738 --> 01:27:10,174 Ar tu tai padarei? Ar galite tai padaryti, prašau? Prašau? 822 01:27:10,214 --> 01:27:11,913 -Nežinau. -Prašau? Prašau? 823 01:27:11,953 --> 01:27:13,871 Prašau? Prašau? 824 01:27:19,215 --> 01:27:22,082 Nuleiskite jos galvą ir jos kojos aukštyn, greitai. 825 01:27:23,471 --> 01:27:24,650 Viskas gerai. 826 01:27:26,908 --> 01:27:28,776 Man reikia sterilizuoti. 827 01:27:38,955 --> 01:27:41,083 Čarli, eik į viršų. 828 01:27:46,348 --> 01:27:50,174 Čarli, eik į savo kambarį ir likti ten. 829 01:27:57,297 --> 01:28:00,823 -Čarlio čia nėra. - Pasitrauk iš kelio! Čarlis! 830 01:28:02,602 --> 01:28:04,520 kur jis yra? 831 01:28:04,560 --> 01:28:06,388 - Liaukis, liaukis. -Dink iš mano sušikto kelio. Čarlis! 832 01:28:06,428 --> 01:28:08,646 - Apiplėšk! - Atleisk savo sušiktas rankas nuo manęs! 833 01:28:08,696 --> 01:28:10,044 - Čarlis! -Grįžk! 834 01:28:15,349 --> 01:28:17,167 -Išeik. -Kur jis? 835 01:28:17,217 --> 01:28:20,214 - Išeik iš šitų namų. -Kur jis po velnių, Lidija? 836 01:28:20,254 --> 01:28:22,392 Ar jis ten? Čarlis! 837 01:28:31,523 --> 01:28:34,300 -Ar tau jos pakanka vyro? 838 01:28:34,350 --> 01:28:36,038 Ji yra daugiau nei tu kada nors buvai. 839 01:28:37,606 --> 01:28:42,781 Tai nešvaru, Lidija. Neturėsiu jo savo mieste. 840 01:28:42,821 --> 01:28:46,388 Aš jus įspėju. Aš jus įspėju! 841 01:28:46,428 --> 01:28:48,386 - Mama! - Darysime ką norime. 842 01:28:48,436 --> 01:28:49,644 Ir kas tada? 843 01:28:51,213 --> 01:28:54,000 Kad ir ką darysiu toliau, aš nusprendžiu. 844 01:28:54,040 --> 01:28:56,218 Aš neisiu su tavimi nes tu juokauji! 845 01:28:59,125 --> 01:29:00,913 Nagi! 846 01:29:18,515 --> 01:29:20,473 - Nulipk nuo manęs! -Būk ramus! 847 01:29:28,695 --> 01:29:30,733 - Liaukis! -Būk ramus! 848 01:29:30,783 --> 01:29:32,261 Mama! 849 01:29:36,907 --> 01:29:38,036 Lidija! 850 01:29:45,039 --> 01:29:46,387 Likite ramiai! 851 01:29:50,603 --> 01:29:52,471 pabusk! 852 01:29:52,521 --> 01:29:54,869 Nagi, atsibusk! 853 01:29:54,909 --> 01:29:57,256 Pabusk, prašau! 854 01:30:01,562 --> 01:30:05,078 -Ne, ne! -Pažiūrėk į mane. 855 01:30:05,958 --> 01:30:08,165 Tu vis dar mano žmona. 856 01:30:12,521 --> 01:30:14,129 Nagi! 857 01:30:31,822 --> 01:30:33,520 Ne! 858 01:30:54,998 --> 01:30:56,737 -Mama! - Čarli. 859 01:30:59,514 --> 01:31:02,391 Čarli, Čarli... 860 01:31:02,431 --> 01:31:05,348 Viskas gerai, mama. Jie knibžda. 861 01:31:34,039 --> 01:31:37,386 Mama, žiūrėk. Jie šoka. 862 01:33:28,304 --> 01:33:29,823 Annie? 863 01:33:32,520 --> 01:33:33,908 Annie? 864 01:33:45,477 --> 01:33:48,604 Tu pabandyk miegoti. Daktaras. 865 01:33:50,342 --> 01:33:53,339 Ačiū. Ačiū. 866 01:33:55,956 --> 01:33:57,695 Tu būsi čia, ar ne? 867 01:35:28,953 --> 01:35:33,208 Vasarai baigiantis, bitės renkasi avilyje. 868 01:35:45,166 --> 01:35:47,734 Ką? 869 01:35:47,774 --> 01:35:49,602 Žiūriu, kaip tavo kojos šoka aplinkui. 870 01:35:49,642 --> 01:35:52,469 Na, galėsite žiūrėti vėliau. 871 01:35:52,519 --> 01:35:55,166 Šiuo metu man reikia, kad tu padarytum įsitikinęs, kad Čarlis supakuotas. 872 01:36:12,949 --> 01:36:15,386 Aš negalėsiu su tavimi pasikalbėti. 873 01:36:16,865 --> 01:36:19,342 Tu nesužinosi, ką aš darau, bet... 874 01:36:21,650 --> 01:36:23,078 ..viskas tau bus gerai. 875 01:36:28,693 --> 01:36:30,651 Ką jie ten veikia žiemą? 876 01:36:31,340 --> 01:36:34,517 Miegoti. Valgyk. 877 01:36:34,557 --> 01:36:36,954 Palaukite šilumos vėl ateiti. 878 01:36:40,431 --> 01:36:43,298 Mama sako, kad eisi su mumis susitikti per kelis mėnesius. 879 01:36:43,338 --> 01:36:47,384 Turiu viską sutvarkyti čia, tada aš būsiu kartu. 880 01:36:49,562 --> 01:36:52,729 Tačiau tu to nepadarysi, ar ne? 881 01:36:56,824 --> 01:36:58,253 nieko nesakysiu. 882 01:36:59,382 --> 01:37:00,990 Ačiū. 883 01:37:02,519 --> 01:37:04,557 Tu esi mano geriausias draugas. 884 01:37:10,690 --> 01:37:12,818 Vieną dieną grįši namo, ar ne? 885 01:37:20,561 --> 01:37:22,129 Rūpinkitės bitėmis. 886 01:37:26,904 --> 01:37:28,862 Čarli, ar tu bėgti ir susirasti nešiką? 887 01:37:39,821 --> 01:37:41,859 Tai praeis šiek tiek laiko, ar ne 888 01:37:42,998 --> 01:37:44,736 prieš prisijungiant prie mūsų? 889 01:37:45,555 --> 01:37:46,994 Yra daug ką veikti. 890 01:37:53,467 --> 01:37:54,866 aš tave myliu. 891 01:37:58,343 --> 01:37:59,951 Aš taip pat tave myliu. 892 01:38:35,515 --> 01:38:37,643 -Mama. 893 01:38:40,520 --> 01:38:42,818 - Visi laive! Visi laive! 894 01:39:05,035 --> 01:39:06,474 Iki pasimatymo. 895 01:39:54,126 --> 01:39:57,213 Dabar tiek daug išblėso. 896 01:39:57,253 --> 01:40:00,430 Bet aš prisimenu savo mamą mojuodamas. 897 01:40:00,470 --> 01:40:02,907 Ir aš prisimenu Žaną eidamas šalin. 898 01:40:05,165 --> 01:40:07,603 Prisimenu, ką reiškė jų laikas kartu. 899 01:40:10,430 --> 01:40:13,387 Mamos gyvenimas buvo šviesesnis nei kada nors būtų buvę 900 01:40:13,427 --> 01:40:15,255 jei Žanas jai neparodė kelio. 901 01:40:17,083 --> 01:40:20,340 Ir mano motinos meilė davė Žaną stiprybės nustoti bėgioti, 902 01:40:21,648 --> 01:40:23,297 didžiuotis. 903 01:40:25,385 --> 01:40:28,901 Pokyčių šurmulys atvykdavo net į tą miestą, 904 01:40:28,951 --> 01:40:33,606 nors mamai ir Žanui buvo per anksti ir tylu tai išgirsti kartu. 905 01:40:35,604 --> 01:40:37,732 Bet aš girdėjau aidą. 906 01:40:39,950 --> 01:40:42,078 Ir tiek daug mūsų sektų jį.